Mitä on tulkkaus?
Tulkkaus on puhetilanteissa tapahtuvaa viestintää, jossa puhetta välitetään kielestä toiseen.
Tulkkausmenetelmiä
Konsekutiivitulkkaus
Konsekutiivitulkkaus on peräkkäistulkkausta, jossa puhuja jakaa puheen osiin ja tulkki puhuu aina tauon kohdalla eli puhujan perässä hänen puhejaksonsa jälkeen.
Simultaanitulkkaus
Simultaanitulkkauksessa tulkki tulkkaa lähdekielestä kohdekieleen puhujan jatkaessa taukoamatta puhettaan, eli tulkki vastaanottaa lähdekielisen viestin ja samanaikaisesti tuottaa kohdekielisen viestin.
Kuiskaustulkkaus
Kuiskaustulkkausta käytetään, kun tulkkia tarvitsevien joukko on pieni. Tulkki tulkkaa kuiskaten tulkkausta tarvitsevien vieressä. Apuna voidaan käyttää mikrofonia ja kuulokkeita.
Reletulkkaus
Reletulkkaus on tulkkausta välikielen kautta.
Tulkkausmuotoja
Läsnäolotulkkaus
Läsnäolotulkkauksessa tulkki on sananmukaisesti läsnä paikassa, jossa tulkkaustilanne tapahtuu.
Puhelintulkkaus
Puhelintulkkauksessa tulkki tulkkaa puhelimen välityksellä. Asiakas ja tulkattava ovat samassa paikassa. Etuna on mm. matkakulujen ja –ajan säästö.
Videotulkkaus
Videotulkkaus on tulkkausta videoyhteyksien välityksellä. Tämä on eräänlainen läsnäolo- ja puhelintulkkauksen välimuoto.
Tulkkaustilanteita
Asioimistulkkaus
Asioimistulkkausta tarvitaan erilaisissa viranomaistilanteissa asiakkaan ja viranomaisen välillä (esim. kuulustelu, haastattelu, neuvottelu).
Oikeustulkkaus
Oikeustulkkausta tarvitaan nimensä mukaisesti esim. oikeudenkäyntitilanteissa (esim. rikos- ja riita-asiat).
Konferenssitulkkaus
Konferenssitulkkausta käytetään mm. kansainvälisissä konferensseissa, kokouksissa, seminaareissa.
Neuvottelutulkkaus
Neuvottelutulkkausta käytetään mm. erilaisissa liike-elämän tilanteissa, kuten kokouksissa.
Etusivu
Palvelut
Yritys
Tee tilaus
Pyydä tarjous
Yhteystiedot
09 612 2900
kaannos@aazet.fi
Käännös-Aazet Oy
0276027-3